تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"فلونة تهرب من البيت"
ترجمة Mr.M78
...صه
.أن فرانس موهوب فعلاً
.هذه أول مرةً أستمع فيها للّموسيقى منذ مجيئنا إلى هنا
.إنّها مريحةٌ جدًا
ما الّذي ترسمه، يا عزيزي؟
,أوه .هذا؟ أنا رسم تصميمًا للّقارب
,أوه قارب؟
,لم نرى أيُّ سفينةٌ أخرى
.ولا يمكننا البقاء هنا إلى أجل غير مسمى
,بينما ننتظر سفينة جديدة قادمة .لابدّ بأنّ نجد وسيلة لمغادرة هذه الجزيرة
.نحن بحاجة إلى قارب قادر على أن يحمل طعام لخمسةِ أشخاص
هل ستبني مثل هذا القارب الكبير؟
,كلاّ ،ليس لدينا الوسائل للّقيام بذلك
.ولكن أنا رسم هذا لمحاولة التّذكر كيف سنبني واحد
.لا تضغط على نفسكَ، يا عزيزي - .أجل -
,في يوماً ما .سوف تأتي سفينة وتنقذنا
,في هذه الأثناء .يجب علينا الأنتظار بصبر
,من حسنِ الحظ .أطفالنا بصحة جيّدة ونحن جميعًا معًا
إنّها أكبر مواساة بأنّ أطفالنا .جميعهم معنا وهم بصحةٍ جيّدة
,الأميرة فلونة .لم أرى سيّدة شابة رائعة مثلكِ
هل تريدين بأن تصبحي ملكتي؟
!أميري
نيه أوني -نشآن، أيمكنك صنع كمان؟ - .إنّه صعبٌ جدًا -
,إنّها بين الأدوات الوترية .الأكّثر صعوبةً في الصّنع
,أوني -تشان كنت تعزف الكمان بجانب إيميلي، أليس كذلك؟
.أجل
كانت إيميلي جميلةً، أليس كذلك؟
,أجل .كانت آيةً في الجّمال, وليست قبيحةً، كفلونة
!أوني -تشان
!ما الّذي قلته للّتو؟ - ...فلونة، أنتِ... لم أكن أعلم -
!لا يهم ما الّذي قلته عنّي؟
...لا شيء ...أنا فقط
,أوه !ميركري
!قلت بأنّني أبدو قبيحةً، أليس كذلك؟
,كلاّ .أنصتِ... لم أكن أعلم بأنّكِ تستمعي
.هكذا إذن !من الطبيعي أن تقول ما تريد إذا كنت تعتقد بأنّني لا أستطيع سماعك
,كلاّ ...هذا ليس
!فلونة
.لم أرى قطُّ أختي غاضبةً جدًا
.قلت شيئًا سيئًا فعلاً
!لن أغفر لأخي أبدًا
.أتيتِ في الوقت المناسب .كنت على وشكِ القدوم لكم
.سيحين وقت الخلود للّنوم قريبًا
فلونة، ما خطبكِ؟ لماذا تأخذين البطّانية؟
!لا أريد العيش مع أخي
!لا أريد التّحدث معه أو حتّى النّظر إليه
,فرانس ما الّذي حدث؟
.قلت شيئًا سيئًا - شيءٌ سيء, ما هو؟ -
.لقد قلت بأنّ فلونة تبدو قبيحة
.لم أكن أعلم بأنّ فلونة كان موجودة وستمعت لما قلت
لماذا قلت شيئًا كهذا؟
,كان جاك يتحدث عن إيميلي ،وقال بأنّها كانت جميلةً جدًا
.وأضفت بأنّها لا تبدو قبيحةً كفلونة
.ما قلته شيءٌ سيء - .عزيزي -
.آسف
,لو كنت تفكر أكثر في مشاعر أبنتك .لما تحدثت هكذا
.جاك، يمكنك الذّهاب والخلودَ للّنوم - !حسنًا -
.عادةً لا تغضب عندما أمزح معها
!عزيزي, مصيبة! إنّها ليست بالأسفل !أعتقد بأنّها ذهبت للّغابة
.سأذهب للّبحث عنها
.أنا قادمٌ معك, يا أبي
,كلاّ .إنّها لا ترغب برؤيتك الآن
!فلونة !فلونة
.فلونة
,فلونة .من الخطر بأن تنامي هنا
.أنا لا أرغب بالنّوم تحت سقفٍ واحد مع أخي
,أجل .ولكن يمكن أن تتعرضِ للّهجوم من قبل الذّئاب هنا, إنّه خطير
.عودي للّبيت ونامي هناك
.لا أريد
.إذن سأبقى قليلاً هنا وأتحدث معكِ
,أنصتِ, يا فلونة .الشيء الأكثر أهمية في الناس ليس جمال الشّكل
.بل جمال مشاعرهم
,حتّى لو كان وجهكِ ليس جميلاً ...إذا كانت مشاعركِ جميلة
,أبي أنت أيضًا تعتقد بأنّني قبيحة، أليس كذلك؟
!ماذا؟ بالطبع لا !أعتقد بأنّكِ جميلةٌ جدًا
!أنت تكذب ألم تخبرني بأنّ الجمال الشّكل لا يهم؟
.فلونة، هذا ليس صحيحًا .أنا أستند للّنظريةِ فحسب
,هذا يكفي .دعني وشأني, يا أبي
,فلونة .أنتِ غاضبة ولذلك تتخيلِ أشياء لا وجود لها
...فلونة
!دعني وشأني
!أريد أن أبقي وحيدة !لا أريد أن أرى أيّ شخص
!أرحل الآن
.حسنًا، يا فلونة .جون، أبقى مع فلونة رجاءً
.أعتني بها جيّدًا
عزيزي، أين هي فلونة؟ - ,إنّها ليست بعيدة -
.ولكنّها مصرّةٌ على عدم العودة للّبيت اللّيلة
.هكذا إذن
.إذن سأذهب لحراستها - .لا داعي، سأحرسها بنفسي -
.لا داعي للّقلق. الآن، أذهبا وخلدا للّنوم - .شكرًا جزيلاً لك -
.الفتيات يمِلن إلى تكوين فكرةً رومانسيةً عن أنفسهنَّ
حتّى في سنها؟ - !أجل -
,عندما كنت في نفس عمر فلونة
.أحببت بأن أتخيلَ نفسي جنيةً جميلة
.هذا أمر طبيعي لكِ، يا أمّي .فأنتِ جميلة فعلاً
,فرانس .أنا أتحدث بجديّة
.أنت الشخص الّذي تسبب في كلِّ هذا
,أجل .أنا آسف
,قد يكون صحيحًا بأنّ فلونة ليست جميلةً كإيميلي
.ولكنّها فتاةٌ صادقة .وهي طيبة القلب وجذابةٌ جدًا
.أنا أعلم ذلك
.ولكنّني لم أقل بإنّني لا أحب فلونة
,لو كنت حقًا لا تحِبها !لجعلتك تندم على ذلك
,أنتِ تقسين عليَّ اليوم .يا أمّي
.هذا مأكَّد
.ضع نفسك في مكان فلونة
,لو أتت السّخرية من الغير فذلك لن يهم
.ولكنَّ السخريةَ أتت من شقيقها
!لم أقصد الإساءة لها
,حتّى لو كنت لم تقصد ذلك .فهذا ما فهمته فلونة
,كيف سيكون شعورك
"لو قال لكَ والدك يا "غبي حتّى وأن لم يكن يقصد ذلك حقًا؟
ستشعر بألضّيق، أليس كذلك؟
,بالطبع يمكنك أن تمزح أحيانًا .ولكن هناك أوقات لا ينبغي لك أن تمزح فيها
.لقد فهمت ذلك
.أنا واثقةٌ بأنّ هذا ما تشعر به فلونة الآن
.هكذا إذن .كان تصرفًا غير مبرّرًا فعلاً
فرانس؟
إين هي فلونة؟ - .إنّها هناك -
ألا تزال غاضبة؟ - .أجل، غاضبة جدًا -
,في الواقع .هي غاضبةٌ منّي أيضًا
أنتَ, أيضًا؟
,أردت بأنّ أخففَّ عنّها .ولكنّني أخفقت
.أسمعتني أمّي توبيخًا شديدًا
.هكذا إذن .قد أتلقى التّوبيخَ أيضًا
!أنا لست خائفة، أنا لست خائفة !لابدّ بأنّ أكون شجاعة
جاك، أين هو فلونة؟ - .لا تريد القدوم -
,قلت لها تناولي الأفطار معنا على الأقل .ولكن بدونِ جدوى
.آمل بأنّ لا تقوم بالإضراب عن الطعام
.من المحال أن تتوقف عن تناول الطعام .لا أعتقد بأنّنا سنصل إلى هذه المرحلة
.آمل ذلك
.لا تقلق .يمكننا فقط ترك بعض الطعام عى الطاولة لفلونة
,فرانس .يجب أن تأكل كثيرًا
يبدو بأنّك لن تحصل على الكثير .من النّوم للّقادم من اللّيالي
.ستكون مسؤولاً عن الأستمرار في حراستها
...أوه ...أنا جائعةٌ جدًا
.أوه، أشعر بالدوار .جاك يأخذ وقتًا طويلاً
.ولكنّني قلت له بأن يخبرني عندما يغادر الجميع
.لا يمكنني الأنتظار أكثر
,جون .دعنا نبحث عن جوز الهند
.لقد نسيت بأنّك لا تأكل جوز الهند
!أوني -تشان
!ذهب الجميع لحقل الخضار
إيه؟ !ياهووو
!أوه، لقد وضعَ هذا لي !لنبدأ الأكل
,أوني -تشان .أشربي بعض الحليب
.ظننت بأنّني سأموت
,أوه !يالها من حبات ذرة جميلة
.لا تجمع كلَّ الفول، يا عزيزي - لماذا؟ -
,الآن بعد أن نضجت أخيرًا ,تريدُ أن تأكل المزيد
.ولكن يجب بأنّ نترك ما يكفي من البذور للّحصاد المقبل
.هكذا إذن - .من المبكّرِ جمع البذور -
.يجب أن تبقى الفاصوليا على النبات حتّى تذبلَ الأوراق
,ولكن بما أن هناك الكثير منه تناول نصفه سيكون لا بأس به، ألا تظنين؟
...حسنًا
,هناك دائمًا خطر الفشل .لذلك أريد توسيع مساحة الحقل
.لذلك سنحتاج لثلث الحصاد
الثلث فقط؟ - .لا تصاب بخيبة الأمل -
.لأن اليوم يمكننا أن نأكل الذّرة والفاصوليا الّذيذ
.حسنًا .أنا واثقٌ بأنَّ فلونة ستكون سعيدة
نيه أوني -تشان، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .سأبحث عن بيتٍ جديد -
بيت جديد؟ - !أجل. سأعيش فيه لوحدي -
إذن لن تعودي؟ - .هذا صحيح -
هل تريد أن تأتيَ للّعيش معي، يا جاك؟
.أفضل البقاء مع أمّي - .كنت أعرف بأنّك ستقول ذلك، يا جاك -
!إنّه مثل بيت الشّجرة
.هذا ما أردته بالضّبط .أستطيع أن أعيش هنا لوحدي
.إنّه آمن. لا توجد به ثقوب !ياهووو، بيتِ الجّديد
,نيه .أريد أن أصعد، أيضًا
!كلاّ !فقط أنا من يمكنني العيش هنا
...كم هذا ممل
فلونة تناولت الإفطار، أليس كذلك؟
,أجل. إذا كانت بحاجة إلى شيء آخر .جاك سوف يخبرنا
,سأجلب لها بعض الذّرة .عندما يكون جاهزًا
.فكّرةٌ جيّدة
هاه؟
جاك. أين هي أختي؟ - .أنتقلت إلى بيتها الجّديد -
بيتها الجّديد؟
.قررت العيش وحدها .ولم تسمح لي بالبّقاء معها
.هذا ممل .ربّما يجب بأن أسمح لجاك بالبّقاء هنا
!أوني -تشان
!فلونة - !فلونة -
!فلونة
.جاك الغبي لماذا أحضر أخي الكبير معه؟
فلونة، هل أنتِ هناك؟ .أجيبي إذا كنتِ هناك
.إذن نحن قادمون - !كلاّ -
.فلونة، أنا آسف على الّذي قلته ألن تأتي للّبيت معنا؟
أيعتقد بأنّني سوف أغفر له بهذه السّهولة؟ - !فلونة -
,آه !ميركري
!توقف !لا تتسلق
!ميركري .أهلاً بك. تعال إلى هنا
كيف حالك, يا (ميركري)؟ .أحب وجودك هنا
!فلونة !فلونة! فلونة
أمّي، هل أتيتي وحدكِ؟ - .أجل، بالطّبع -
.لقد أحضرت لكِ الذّرة المسلوقة تريدين بعضًا منها، أليس كذلك؟
!بالطّبع أريد - .إذن أنزلي -
!حسنًا
!شكله لذيذ
!لنبدأ الأكل
!لذيذةٌ جدًا
.ليس هناك ما يدعو للّقلق .تناوليه ببطئ رجاءً
.حسنًا
.هذا يذكرني عندما كنت صغيرة
,عندما كنت في الثانية من العمر .كنت تحبين الرّكوب على ظهر فرانس
,في ذلك الوقت .كان فرانس لا يزال في المدرسة الإبتدائية
.كان يحملك ويدور بكِ في أرجاء المنزل مراتٍ عديدة
,كلّما توقف .كنتِ تبدئن بالبكاء
,كان فرانس يشعر بالأسفِ جدًا عليكِ
.فيستمر بذلك حتّى ينال منكِ التّعب
.شكرًا على الطعام
,فلونة، كلّما طال الإنتظار .أصبح صعبًا التّصالح
...ولكن
.أنا غاضبةٌ جدًا لأنّه قارن بيني و بين أناسٍ آخرين
.هكذا إذن
.ولكن فرانس لا يمكنه أن يلتقي بإيميلي مجدّدًا .لهذا يعتقد بأنّها جميلةٌ جدًا
,حسنٌ .سأعود الآن
أمّي؟ - ما الخطب، يا فلونة؟ -
أين هو أخي؟ - .لقد ذهب إلى الخليج للّبحث عن المحّار -
المحّار؟ - .أجل. لأّنكِ تحبينه حقًا -
.وقال أيضًا بإنّه لن يعطيكِ الطّعام حتّى تسامحيه
.أراد منكِ فقط أن تأكلي شيئًا تحبيه قبل أن تعودي للّبيت
أليس هذا جيّدًا، يا فلونة؟ يمكنكِ الصّمود بضعة أيام أخرى، ألا يمكنكِ؟
,لقد تأخرت كثيرًا .يا أخي
!أوني -تشان !أوني -تشان
ما الّذي حدث لكَ، يا أخي؟
ماذا عليَّ أن أفعل؟ ...إذا ما حدث شيءٌ ما
!أوني -تشان - !فلونة -
!أوني -تشان
ما الّذي حدث لك, يا أخي؟ أأنت بخير؟
.إنّه لاشيء .ولكنني تفاجئت
.بنحشار قدمي تحت صخرة
!آه! أنتَ تنزف !لابدَّ من تطهيره على الفور
.لا بأس .على أيّةِ حال، تفضلي هذا المحّار
.إنّها لذيذة عندما تكون طازجة
,هيّا .إفتحي فمكِ
ما رأيك؟ إنّها جيّدة، أليس كذلك؟
,أجل .جيّدةٌ جدًا
.أنا آسف، يا فلونة - .لا بأس الآن -
.خذي واحدة أخرى
.هاه؟ هناك شيءٌ بداخلها - ما هو؟ -
!هذا يبدو وكأنّه الّلؤلؤ الأسود
,إذا ما كان هذا صحيحًا .يمكن أن يساوي ثروة
.أليس هذا رائعًا، يا فلونة؟ حافظي عليه جيدًا - .أجل -
.كانت قصتكِ مختلفةٌ عنّي
إيه؟ قصتكِ؟
إذن هربتِ من المنزل أيضًا؟
,أجل .ولسبب ما فأنّها مشابهةٌ جدًا لفلونة
,قالوا أشياء سيئةٌ عنّي .فحبست نفسي في الحظيرة لمدة خمسة أيام
لخمسة أيام؟ .لا يمكنني القيام بذلك أبدًا
.هكذا إذن .لهذا السّبب لم تكوني قلقة
.بالتّاكيد .لأنّني عشت التّجربة بنفسي
إذن ما الهدية الّتي تلقيتها؟ - .لقد حصلت على بعض الخرز الزجاجي فحسب -
.أن هديتكِ أجمل بكثير
ما هي الهدية الّتي سوف تعطيني إياها عندما أهرب من البيت؟
,جاك !لقد فهمت الموضوع خطأً
...ولكن ألم تقولي بأنّكِ - ...ولكن هذا كان -
كيف أشرح لك ...؟
,أعواد الثقاب، الّتي هي مهمةٌ جدًا لنا .لقد نفذت كلُّها
البيت أصبح مظلمًا ولا يمكننا بأنّ نرى أيّة شيء !هذه مصيبة
:في الحلقة القادمة "ليلة ظلماء في الجزيرة غير المأهولة"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة